Juridische terminologie Nederlands-Engels-Frans
De onderstaande lijst bevat de belangrijkste juridische terminologie in het Nederlands, het Engels en het Frans. Het is ideaal voor studenten die zich moeten voorbereiden op rechtsstudies in het buitenland of cursussen in het Engels of het Frans, maar ook voor praktiserende advocaten en bemiddelaars. De juridische terminologie is alfabetisch gerangschikt zodat de woordenschat gemakkelijk kan worden teruggevonden.
| Nederlands | Engels | Frans |
|---|---|---|
| aangehouden worden | to be under arrest | être en état d'arrestation |
| aanval | attack | attaque |
| advocaat | lawyer, solicitor, barrister | avocat |
| argument | argument | dispute |
| arrestatie | arrest | arrestation |
| balie | banisters | barre |
| bandiet | bandit | bandit |
| bemiddeling | mediation | intermédiaire |
| beschuldiging | accusation, charge | accusation |
| bewijs | evidence | preuve |
| boete | fine | amende |
| buit | loot | buté |
| cel | cell | cellule |
| dief | thief | voleur |
| diefstal | theft | vol |
| doden | to kill | tuer |
| doodstraf | death penalty | peine de mort |
| geheim agent | secret agent | agent secret |
| gerechtshof | court | cour |
| getuige | witness | témoin |
| getuigenbank | witness box | barre des témoins |
| getuigenis | testimony | témoignage |
| gevangene | prisoner | prisonnier |
| gevangenis | prison | prison |
| gevangenneming | capture | capture |
| gewapende overval | armed robbery | vol à main armée |
| gijzeling | hostage | otage |
| hold-up | hold-up | hold-up |
| inbreker | burglar | cambrioleur |
| jury | jury | jury |
| justitiepaleis | law courts | palais de justice |
| lijk | corpse | cadavre |
| losgeld | ransom | rançon |
| misdadiger | criminal | criminel |
| moord | murder | meutre |
| moordenaar | murderer | meurtrier |
| ondervragen (een getuige) | to question (a witness) | interroger (un témoin) |
| ontsnappen | to escape | s'évader |
| oplichter | crook | escroc |
| opsluiten | to imprison | emprisonner |
| overvallen (een bank) | to rob (a bank) | dévaliser (une banque) |
| plegen (een misdaad) | to commit (a crime) | commettre (un crime) |
| poging | attempt | tentative |
| proces | trial | procès |
| recht | right | droit |
| rechtbank | tribunal | tribunal |
| rechter | judge | juge |
| schieten | to shoot | tirer |
| straf | sentence | condamnation, peine |
| verdachte | suspect | suspect |
| verdediging | defence | défense |
| vermoorden | to murder | assassiner |
| veroordeeld tot 5 jaar gevangenis | he got a 5-year prison sentence | il a été condamné à 5 ans de prison |
| vonnis, uitspraak | verdict | verdict |
| voor de rechter verschijnen | to stand trial | passer en jugement |
| voorwaardelijke in vrijheidsstelling | on parole | en liberté conditionnelle |
| vrijlaten | to set free | libérer |
| wapen | weapon | arme |
| wettelijk | legal | légale, légitime |
© 2007 - 2023 Avalon, het auteursrecht van dit artikel ligt bij de infoteur. Zonder toestemming is vermenigvuldiging verboden. Per 2021 gaat InfoNu verder als archief, artikelen worden nog maar beperkt geactualiseerd.
Waar kan ik terecht met juridische vraagstukken?Bij juridische vragen wordt gelijk gedacht aan een dure advocaat, maar u kunt ook bij andere partijen terecht die minder…
Een mediator of een advocaat inschakelen?Bij juridische geschillen en echtscheidingen, worden er steeds vaker mediators ingeschakeld in plaats van advocaten. Dit…
BIBOB, vergunning intrekken door de Wet BibobBestuursorganen hebben met de Wet Bibob een extra instrument om de integriteit van een aanvrager van een vergunning of v…
Gerelateerde artikelen
Waar kan ik terecht met juridische vraagstukken?Bij juridische vragen wordt gelijk gedacht aan een dure advocaat, maar u kunt ook bij andere partijen terecht die minder…
Een mediator of een advocaat inschakelen?Bij juridische geschillen en echtscheidingen, worden er steeds vaker mediators ingeschakeld in plaats van advocaten. Dit…Advocaat – Een advocaat inschakelenWe kennen ze allemaal van bekende televisieseries en films, of uit de boeken van John Grisham. Gelikte mannen in donkere…
BIBOB, vergunning intrekken door de Wet BibobBestuursorganen hebben met de Wet Bibob een extra instrument om de integriteit van een aanvrager van een vergunning of v…De bijzondere wetten van Groot BrittanniëDe Britten zijn een vreemde eend in Europa. Ze hebben een aantal eeuwenoude wetten, die nog steeds van kracht zijn terwi…
Per 2021 gaat InfoNu verder als archief. Het grote aanbod van artikelen blijft beschikbaar maar er worden geen nieuwe artikelen meer gepubliceerd en nog maar beperkt geactualiseerd, daardoor kunnen artikelen op bepaalde punten verouderd zijn. Reacties plaatsen bij artikelen is niet meer mogelijk.