Juridische terminologie Nederlands-Engels-Frans

De onderstaande lijst bevat de belangrijkste juridische terminologie in het Nederlands, het Engels en het Frans. Het is ideaal voor studenten die zich moeten voorbereiden op rechtsstudies in het buitenland of cursussen in het Engels of het Frans, maar ook voor praktiserende advocaten en bemiddelaars. De juridische terminologie is alfabetisch gerangschikt zodat de woordenschat gemakkelijk kan worden teruggevonden.

Nederlands	Engels	Frans
aangehouden worden	to be under arrest	être en état d'arrestation
aanval	attack	attaque
advocaat	lawyer, solicitor, barrister	avocat
argument	argument	dispute
arrestatie	arrest	arrestation
balie	banisters	barre
bandiet	bandit	bandit
bemiddeling	mediation	intermédiaire
beschuldiging	accusation, charge	accusation
bewijs	evidence	preuve
boete	fine	amende
buit	loot	buté
cel	cell	cellule
dief	thief	voleur
diefstal	theft	vol
doden	to kill	tuer
doodstraf	death penalty	peine de mort
geheim agent	secret agent	agent secret
gerechtshof	court	cour
getuige	witness	témoin
getuigenbank	witness box	barre des témoins
getuigenis	testimony	témoignage
gevangene	prisoner	prisonnier
gevangenis	prison	prison
gevangenneming	capture	capture
gewapende overval	armed robbery	vol à main armée
gijzeling	hostage	otage
hold-up	hold-up	hold-up
inbreker	burglar	cambrioleur
jury	jury	jury
justitiepaleis	law courts	palais de justice
lijk	corpse	cadavre
losgeld	ransom	rançon
misdadiger	criminal	criminel
moord	murder	meutre
moordenaar	murderer	meurtrier
ondervragen (een getuige)	to question (a witness)	interroger (un témoin)
ontsnappen	to escape	s'évader
oplichter	crook	escroc
opsluiten	to imprison	emprisonner
overvallen (een bank)	to rob (a bank)	dévaliser (une banque)
plegen (een misdaad)	to commit (a crime)	commettre (un crime)
poging	attempt	tentative
proces	trial	procès
recht	right	droit
rechtbank	tribunal	tribunal
rechter	judge	juge
schieten	to shoot	tirer
straf	sentence	condamnation, peine
verdachte	suspect	suspect
verdediging	defence	défense
vermoorden	to murder	assassiner
veroordeeld tot 5 jaar gevangenis	he got a 5-year prison sentence	il a été condamné à 5 ans de prison
vonnis, uitspraak	verdict	verdict
voor de rechter verschijnen	to stand trial	passer en jugement
voorwaardelijke in vrijheidsstelling	on parole	en liberté conditionnelle
vrijlaten	to set free	libérer
wapen	weapon	arme
wettelijk	legal	légale, légitime

Meer lijsten met vertalingen vindt u in Woordenschat per Thema - Deel 1 en Woordenschat per Thema - Deel 2. © 2007 - 2009 Avalon, gepubliceerd in Juridisch (Zakelijk) op 13-11-2007, laatst gewijzigd op 26-01-2008. Het auteursrecht van dit artikel ligt bij de infoteur. Zonder toestemming van Avalon is vermenigvuldiging van dit artikel verboden. Meer...

Verwante artikelen

• Advocaat – Een advocaat inschakelen: We kennen ze allemaal van bekende televisieseries en films, of uit de boeken van John Grisham. Gelikte mannen in donkere pakken, die voor de rechter hun woordje doen. Adv…
• Wat doet een advocaat?: In Nederland werken meer dan 15.000 advocaten. Wat doet een advocaat eigenlijk? Wat verdient hij? Waar werkt hij?
• Wat doet een Advocaat: Een korte uitleg over het werk van een advocaat en hoe alles in zijn werk gaat. Ook zal er aandacht worden besteed aan wat voor soorten advocaten er zijn.
• Advocaat – Werkzaamheden: Advocaten kennen we allemaal van de vele televisieseries, de films of misschien wel de spannende boeken van bijvoorbeeld John Grisham of Steve Martini. Het idee achter advocaten is…
• Advocaat (beroep): Een advocaat verdedigt de juridische belangen van zijn cliënten. Het woord advocaat komt van het Latijnse woord advocatus dat "de erbij geroepende" betekend.