Technisch Engels, niet moeilijk

In de internationale economie levert men producten en diensten ook over de grens; in handleidingen en artikelen moet daarom duidelijkheid voorop staan. De voertaal van de documentatie die bij de meeste technische producten geleverd wordt, is Engels. Vaak probeert men Nederlandse woorden 'direct' te vertalen, wat in het Engels geen betekenis heeft. Dit artikel behandelt een aantal technische begrippen voor de Engelse taal.

Technisch Engels

In handboeken, gebruikershandleidingen, verslagen en rapporten komen regelmatig technische temen in het Engels voor. Het komt nog veel vaker voor dat een geheel artikel in het Engels gesteld is. Wanneer men een technisch artikel of verslag in het Engels schrijft is kennis van technische aanduidingen belangrijk. Een veel voorkomende fout is dat men het Nederlands 'direct' vertalen wil. Dit levert onduidelijk Engels op. (Zie ook Hoe schrijf ik een technische handleiding?).

Ook in het overleg met buitenlandse collega's en klanten is goede kennis van technisch Engels vereist. In onderhandelingen heeft men een voordeelpositie, wanneer men de taal beheerst. Het is dus niet alleen voor ingenieurs, en onderhoudstechnici van belang, maar ook voor managers en beslissers.
Een overzicht van belangrijke termen:

Technisch

• adapt = overnemen, aanpassen
• attach = bijgevoegen, vastzitten
• configuration = configuratie, schema
• characteristics = eigenschappen
• cross-section = dwarsdoorsnede
• conveyer belt = transport band
• control = controleren, besturen
• default = standaard
• deposit = aanbrengen
• dampening = bevochtiging
• direct = controleren, besturen
• embedded = ingebed, ingesloten, erin verwerkt
• emulate = nabootsen
• front side = voorkant
• fixed = constant, vast
• functionality = functionaliteit, werking
• gear = transmissie
• initialise = opstarten, initialiseren
• moist = vocht
• mode = toestand, stand
• notch = inkeping, gleuf
• operate = in werking zijn
• protocol = afspraak, regels, protocol
• predecessor = voorganger
• pinch = beklemmen
• periphery = omgeving
• rotary = draaibaar
• rear side = achterkant
• receive = ontvangen
• resemble = nabootsen
• remote = op afstand
• robust = robuust, stevig
• spare = reserve
• successor = opvolger
• simulate = simuleren, testen
• transmit = verzenden

Elektronica

• current = stroom
• protocol = afspraak over signaal-overdracht
• power = vermogen
• performance = prestatie's (snelheid en rekencapaciteit)
• rf-id = identificatie met hoog-frequente signalen
• scheduling = tijdvolgorde van signalen
• silicon = silicium
• sub-micron = microelektronica (chips) kleiner dan een 1 micron
• tape-out = datum waarop een ontwerp klaar dient te zijn voor verzending naar de chipfabriek
• voltage = spanning
• wafer = plak silicium waarmee chips worden gemaakt

Projectmatig

• draft = concept
• enhance = verbeteren
• feedback = terugkoppeling
• monitor = bewaken, registreren
• progress = voortgang
• priority = voorrang, volgorde
• provide = leveren
• support = ondersteuning
• supervision = toezicht, begeleiding

Solliciteren

• job interview = sollicitatiegesprek
• position = vakature
• resume = CV